輝きをアイコンに戻すこと
THE MAGAZINE DEVOTED TO NICKEL AND ITS APPLICATIONS
|
|
THE ATOMIUM IN BRUSSELS reopened in February 2006 following renovations which cost €25 million.
|
|
THESE 18-METRE-DIAMETER spheres were re-clad with corrosion-resistant, electropolished S31603 stainless steel.
|
|
電解研磨されたステンレス鋼がベルギーのAtomiumを刷新するために選ばれた理由
By Dr. Gerry Crawford
Nickel Magazine, May 2006 -- 1958年の万国博覧会のために建造されたAtomiumは元素状態で存在する鉄の金属の体心立方結晶構造を表す。当初アルミニウム・シートをクラッドした、その構造物は1958年の展示の後、そのまま立たせているつもりはなかった。しかし、それは人気が高く、持ちこたえてブリュッセル・スカイラインの主要な目印になりました。
しかしながら、間にはさまった半世紀の間に、9つの18メートルの直径のアルミニウムクラッドの鋼球は、光沢の一部を失いました。それは、したがって、Atomiumが数十年の間の有無を言わさぬ観光名所のままであることができるように、鋼球と支持構造を鏡面仕上げに電解研磨された耐食のステンレス鋼シートでクラッドし直すように、 2004年に決定されました。その結果、Atomiumは2006年2月、ほぼ2年の改造と2500万ユーロの総投資額の後に再開されました。
天候が表面の外観を鈍くしたので、アルミニウムクラッド法はステンレス鋼シートに取り替えられました。厚さ1.2mmの電解研磨された70トンのS31603ステンレス鋼シートが必要でした。ステンレス鋼シートで球と支持柱の曲面にクラッドすることは、大きなエンジニアリングの挑戦でした。こつはシートを異なるサイズの三角形に切ることでした。
球には720の三角形があり、そして、これらのうちの15は球面に設置する48のより大きな、曲面を形成した三角形をつくるために一緒に予め溶接された。シートを三角形に切ることによって、たとえ大きな、それぞれ重さ480 kg で16平方メートルのパネルが慎重な取扱いを必要としましたが、エンジニアは球面への設置作業の期間を最小にすることができました。
三角形は電解研磨されました。そして、それは非常に薄いが、連続的表面の酸化物層になり、それによって耐食性に貢献しました。電解研磨の他の利点は、以下の通りです：
- 不純物と表面欠陥のない滑らかな表面;
- 異物の付着しにくい点;
- 掃除とメンテナンスの容易さ、そして、
- 美学的に引き付けられる、光輝鏡面仕上げ。
ブリュッセルのAtomiumの改装は、建築への適用におけるステンレス鋼の優れた特性と魅力のもう一つの例です。ステンレスは、最小限の掃除とメンテナンスで無期限に輝きます。そして、たとえ Atomiumが今から数十年で解体されたとしても、ステンレス鋼は、疑いなく、完全に回収され、リサイクルされ、再利用されます。
ステンレス鋼シートは、ベルギーのGenk のArcelorグループのUgineとALZプラントにより供給されました。
成形されたステンレスの三角形の電解研磨は、順々に、ベルギーのMonsのChimiderouilによって行なわれました。
成形の仕事は、Belgo MetalによってオランダのVriezenveen のWitte van Moort とドイツのBissendorfのvoestalpineの子会社であるMatznerに下請けされました。
本報の情報は、ブリュッセルのEuro InoxのBenoit van Heckeによって、親切に提供されました。
Dr. Gerry Crawford is a Toronto-based consultant to the Nickel Institute.
PHOTOS: Atomium and Arcelor Group
Arcelor Group |
